Hanno costruito per me una gabbia
affinché la mia libertà fosse una loro concessione
e ringraziassi e obbedissi.
Ma io sono libera prima e dopo di loro,
con loro e senza di loro;
sono libera nella vittoria e nella sconfitta:
Sono una donna.
Credono che la mia libertà sia loro proprietà
e io glielo lascio credere..
e avvengo.
*
Di:Joumana Haddad

Tratto da: "Non ho peccato abbastanza "

(Antologia di poetesse arabe contemporanee )

alla memoria di HINA SALEEM e a tutte le Donne